1
00:00:22,030 --> 00:00:24,230
Hermana… ¡Espera…!
2
00:00:25,990 --> 00:00:27,030
Hermana…!
3
00:00:29,120 --> 00:00:33,090
{\an8}¿Qué diablos? ¿Por qué estás garabateando aquí?
4
00:00:29,860 --> 00:00:32,600
{\an8}Después de la invasión: antiguo departamento de RandD
5
00:00:33,090 --> 00:00:36,310
{\an8}¿No deberías estar adentro haciendo preparativos?
6
00:00:36,310 --> 00:00:38,020
¿De qué estás hablando?
7
00:00:38,020 --> 00:00:41,230
Me estaba preparando mientras esperaba
para que ustedes lleguen aquí.
8
00:00:42,980 --> 00:00:44,980
¿Qué pasa con la bruja gato? ¿Adónde fue?
9
00:00:45,390 --> 00:00:48,450
Yoruichi-san ya se adelantó a nosotros.
10
00:00:48,450 --> 00:00:49,620
¡Escuché eso!
11
00:00:49,620 --> 00:00:51,070
Le diré que el idiota supo inmediatamente
12
00:00:51,070 --> 00:00:53,230
{\an8}De todos modos, ¿por qué no entras?
13
00:00:51,070 --> 00:00:53,230
a quién me refiero con "bruja gato".
14
00:00:53,230 --> 00:00:53,830
Sostener.
15
00:00:55,000 --> 00:00:56,970
¿Por qué les dejaste ir delante de nosotros?
16
00:00:56,970 --> 00:00:59,190
Pensé que el plan era esperarnos.
17
00:00:59,190 --> 00:01:01,040
para que podamos ir todos juntos.
18
00:01:02,180 --> 00:01:04,290
La situación ha cambiado.
19
00:01:04,740 --> 00:01:06,530
¿Y qué si ha cambiado?
20
00:01:06,530 --> 00:01:09,720
¿Qué vas a hacer si mueren?
¿Después de entrar solos?
21
00:01:11,070 --> 00:01:15,370
Será mejor que no hayas enviado
Ichigo y Yoruichi solos...
22
00:01:15,370 --> 00:01:18,720
porque estás bien con que mueran
siempre y cuando retrasen al enemigo.
23
00:01:20,520 --> 00:01:22,100
¡¿Qué?!
24
00:01:22,520 --> 00:01:26,110
¿Quieres decir que mi hermana ya se fue?
25
00:01:26,510 --> 00:01:28,330
De ninguna manera…
26
00:01:28,330 --> 00:01:31,270
Finalmente escuché de ella después de mucho tiempo...
27
00:01:31,270 --> 00:01:34,120
Entonces pasé por el problema
de traer todo tipo de cosas
28
00:01:34,120 --> 00:01:37,010
esperando que la ayude...
29
00:01:37,010 --> 00:01:38,870
Lo siento mucho…
30
00:01:38,870 --> 00:01:43,500
Pero tuve que enviar a Yoruichi por delante.
por el bien del Seireitei.
31
00:01:43,960 --> 00:01:45,400
Por favor comprenda.
32
00:01:45,920 --> 00:01:47,940
{\an8}23° Jefe del Clan Shihoin – Yushiro Shihoin
33
00:01:48,360 --> 00:01:49,450
Sí, señor…
34
00:01:49,790 --> 00:01:51,240
Estoy seguro de las cosas que trajiste
35
00:01:51,240 --> 00:01:53,760
Será de utilidad para tu hermana mayor.
36
00:01:54,210 --> 00:01:54,840
Por favor entra.
37
00:01:56,290 --> 00:01:57,860
Lo recuerdo ahora.
38
00:01:57,860 --> 00:02:01,600
Esa cosa tuya de "Por el bien del Seireitei"...
39
00:02:02,860 --> 00:02:04,370
Lo odié.
40
00:02:17,490 --> 00:02:23,330
Oh, cariño, parece que he perdido la pista de mi propio corazón.
41
00:02:23,330 --> 00:02:29,090
Antes de darme cuenta, mis esperanzas y sueños ya se habían escapado de mi mente.
42
00:02:29,090 --> 00:02:34,930
¿Crecer significa fingir y poner fachadas?
43
00:02:34,930 --> 00:02:41,720
Detrás del espejo enyesado, ¿puedes decirme qué muestra?
44
00:02:41,720 --> 00:02:47,270
Tu imagen comienza a palidecer, perdiendo todos sus matices.
45
00:02:47,480 --> 00:02:52,030
Dejando atrás el cambio de mí, te desvaneces
46
00:02:52,240 --> 00:02:58,240
Gritando desde lo más alto de mis pulmones mientras corro por la noche
47
00:02:58,240 --> 00:03:03,870
Mi pecho arde con este miedo y anhelo sin forma, me lleva al límite.
48
00:03:03,870 --> 00:03:09,630
Está bien si no podemos sonreír, como en los días que solíamos hacerlo
49
00:03:09,630 --> 00:03:15,840
Todo mi dolor, mis cicatrices y mis cargas, las llevaré conmigo
50
00:03:16,340 --> 00:03:18,930
No puedes matar mi vibra, oh nena
51
00:03:18,930 --> 00:03:22,180
Ardiendo ahora, como una estrella fugaz
52
00:03:22,180 --> 00:03:24,810
No puedes matar mi vibra, oh nena
53
00:03:24,810 --> 00:03:28,150
Ardiendo ahora, como una estrella fugaz
54
00:03:33,230 --> 00:03:35,900
{\an8}BLEACH: GUERRA DE SANGRE DE MIL AÑOS
55
00:03:49,160 --> 00:03:53,380
Me dejarás pasar, Hyosube Ichibe.
56
00:03:55,400 --> 00:03:57,090
Te he reprendido muchas veces
57
00:03:57,090 --> 00:04:00,390
y aún así dices mi nombre a la ligera.
58
00:04:01,520 --> 00:04:04,390
No me culpes si pierdes la voz.
59
00:04:07,510 --> 00:04:10,890
Qué rey tan horrible huir así, ¿eh?
60
00:04:10,890 --> 00:04:13,900
¡En ese caso, primero mataré a su sucesor!
61
00:04:14,300 --> 00:04:17,070
¿Quién de ustedes es el sucesor, nuevamente?
62
00:04:20,710 --> 00:04:22,590
Desde aquí…
63
00:04:26,150 --> 00:04:27,910
¡hasta aquí!
64
00:04:28,520 --> 00:04:31,000
¡Te derribaré dentro de este espacio!
65
00:04:32,130 --> 00:04:34,000
Eso está un poco lejos.
66
00:04:34,510 --> 00:04:39,760
Morirás a tres pasos de eso, Hyosube Ichibe.
67
00:04:44,390 --> 00:04:47,500
{\an8}"SELLO"
68
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
Creí haberte dicho...
69
00:04:47,870 --> 00:04:51,020
No digas mi nombre tan a la ligera.
70
00:04:58,000 --> 00:04:59,990
Senri Tsutensho.
71
00:05:00,470 --> 00:05:04,870
Explota todo lo que golpea
por 1.000 ri, sin hacer preguntas.
72
00:05:06,540 --> 00:05:09,730
¿Ver? Te lo advertí, ¿no?
73
00:05:10,230 --> 00:05:13,250
Te dije que no me culparas
si pierdes la voz.
74
00:05:16,230 --> 00:05:18,260
Retrocede otros 1.000 ri...
75
00:05:18,800 --> 00:05:20,510
para reflexionar sobre lo que has hecho.
76
00:05:28,900 --> 00:05:31,520
¡Me daré una voz!
77
00:05:32,140 --> 00:05:34,350
¡Sankt Bogen!
78
00:05:47,860 --> 00:05:53,220
Para disparar una flecha a través de ti mismo
para traerte de vuelta aquí...
79
00:05:53,220 --> 00:05:55,160
Que pena...
80
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
Dices mi nombre cuando te digo que no lo hagas.
81
00:05:57,680 --> 00:06:01,020
Te doy una bofetada como castigo, pero regresas.
82
00:06:01,530 --> 00:06:06,640
Has envejecido, pero sigues siendo un pequeño bribón.
83
00:06:07,520 --> 00:06:11,640
Si no vas a escucharme,
entonces no me dejas opción...
84
00:06:13,070 --> 00:06:14,650
Tendré que matarte.
85
00:06:18,620 --> 00:06:21,820
Esperaré hasta que estén listos.
86
00:06:22,320 --> 00:06:25,200
De cualquier manera, no hará ninguna diferencia.
87
00:06:30,550 --> 00:06:31,950
pronto te arrepentirás
88
00:06:32,810 --> 00:06:35,460
tu buena suerte de
no tener que luchar contra Su Majestad.
89
00:06:54,010 --> 00:06:56,940
No sé qué poder usaste,
90
00:06:56,940 --> 00:07:00,520
¡pero mi útero no puede ser destruido fácilmente!
91
00:07:09,990 --> 00:07:11,970
¡Yo también voy a entrar!
92
00:07:12,920 --> 00:07:13,890
¡Toma esto!
93
00:07:21,440 --> 00:07:23,270
El agua está en su punto.
94
00:07:23,270 --> 00:07:26,470
¿Estás seguro de que quieres dejarlo?
¿desperdiciarse con un baño rápido?
95
00:07:33,040 --> 00:07:36,560
Lo consideraré después de derrotarte.
96
00:07:37,830 --> 00:07:40,960
Después de un baño al aire libre, ¡regálate un baño de sol!
97
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
¡Kinpika!
98
00:07:49,190 --> 00:07:51,380
Estoy de vuelta en el escenario por primera vez en años,
99
00:07:51,380 --> 00:07:55,230
pero todos me robaron la presa, yo.
100
00:07:55,230 --> 00:07:57,250
Más Y.H. está por ahí.
101
00:08:00,900 --> 00:08:02,870
Aún no ha terminado...
102
00:08:03,550 --> 00:08:07,680
Estas heridas no fueron lo suficientemente fatales...
103
00:08:08,890 --> 00:08:10,550
¿Qué está pasando…?
104
00:08:10,930 --> 00:08:17,130
Fui elegido por Su Majestad
porque simplemente no moriría...
105
00:08:17,130 --> 00:08:19,310
Una habilidad vergonzosa, ¿no crees…?
106
00:08:19,940 --> 00:08:21,680
Lo odio.
107
00:08:21,680 --> 00:08:28,200
Cuando pienso en esta habilidad...
Siempre tengo una sensación fatal.
108
00:08:29,810 --> 00:08:32,360
Mi carta es "D"
109
00:08:32,360 --> 00:08:35,300
El nombre de mi poder es "The Death Dealing"
110
00:08:35,300 --> 00:08:39,490
Puedo calcular con precisión la dosis letal.
111
00:08:39,490 --> 00:08:42,440
de una sustancia particular
112
00:08:42,440 --> 00:08:46,160
y ajustar esa cantidad a voluntad.
113
00:08:46,160 --> 00:08:47,800
¿Que qué?
114
00:08:48,110 --> 00:08:50,870
Es difícil de entender, ¿verdad?
115
00:08:50,870 --> 00:08:53,230
Yo tampoco lo entendí al principio.
116
00:08:53,230 --> 00:08:55,060
Pero está bien.
117
00:08:55,060 --> 00:08:57,020
No necesitas entender.
118
00:08:57,580 --> 00:09:00,930
¿Por qué molestarse cuando estás a punto de morir?
119
00:09:04,230 --> 00:09:05,670
Ahora mismo,
120
00:09:05,670 --> 00:09:09,590
Estoy bajando la dosis letal
de la sangre en su cuerpo.
121
00:09:11,140 --> 00:09:14,320
La sangre que permite que tu cuerpo se mueva...
122
00:09:14,320 --> 00:09:16,990
Cuanto más fluye dentro de ti,
123
00:09:16,990 --> 00:09:19,750
más te acercará a la muerte.
124
00:09:19,990 --> 00:09:23,180
Doloroso, ¿no? Pero no puedes hacer nada al respecto.
125
00:09:23,180 --> 00:09:25,810
Es un sentimiento fatal.
126
00:09:25,810 --> 00:09:27,250
Lo sé…
127
00:09:31,470 --> 00:09:33,140
Yo también siento lo mismo.
128
00:09:37,800 --> 00:09:41,060
Debe ser difícil concentrarse y recolectar Reishi.
129
00:09:41,060 --> 00:09:42,850
mientras son robados por el útero.
130
00:09:49,660 --> 00:09:50,610
Luz regenerada.
131
00:10:01,090 --> 00:10:02,830
Tan gentil…
132
00:10:04,310 --> 00:10:06,590
Como la lluvia de primavera.
133
00:10:07,800 --> 00:10:09,090
¡Vamos, contraataca!
134
00:10:09,950 --> 00:10:12,500
¡O romperé ese preciado escudo tuyo!
135
00:10:14,040 --> 00:10:15,590
¿Crees que puedes descifrarlo?
136
00:10:16,280 --> 00:10:18,060
¡No tengo que responder eso!
137
00:10:20,170 --> 00:10:21,390
¿Lo detuvo?
138
00:10:22,310 --> 00:10:23,940
¡Es una broma!
139
00:10:40,650 --> 00:10:42,000
Parece que estás en tu límite.
140
00:10:42,710 --> 00:10:45,000
Me subestimaste, ¿no?
141
00:10:45,000 --> 00:10:47,480
Sé mi forma de hablar y actuar
142
00:10:47,480 --> 00:10:49,630
Da la impresión de un subordinado.
143
00:10:50,390 --> 00:10:53,470
Pero verás, estoy de acuerdo con eso.
144
00:10:54,060 --> 00:10:57,070
Solía molestarme.
145
00:10:57,070 --> 00:10:57,880
Pero estos días,
146
00:10:57,880 --> 00:11:02,680
trato de convencerme
que es uno de mis encantos.
147
00:11:03,700 --> 00:11:04,980
¿Sueno pesimista?
148
00:11:04,980 --> 00:11:08,190
Ese es también uno de mis defectos fatales.
149
00:11:09,400 --> 00:11:11,690
Gracias... por el comentario!
150
00:11:20,580 --> 00:11:22,630
Reducir la dosis letal de sangre.
151
00:11:22,630 --> 00:11:27,500
significa que moriré si tengo
Mucha sangre en mí, ¿verdad?
152
00:11:27,860 --> 00:11:28,880
En ese caso,
153
00:11:28,880 --> 00:11:33,510
Sólo necesito drenar suficiente sangre.
hasta estar por debajo de la dosis letal.
154
00:11:34,130 --> 00:11:36,560
Hablando de imprudencia...
155
00:11:36,560 --> 00:11:39,760
Pero no es tan simple.
156
00:11:40,190 --> 00:11:44,270
A juzgar por tu físico,
Debes pesar unos 60 kg, ¿verdad?
157
00:11:44,830 --> 00:11:47,960
Buena suposición. Eres como un médico.
158
00:11:47,960 --> 00:11:49,770
Yo peso 62 kg, amigo.
159
00:11:50,320 --> 00:11:55,450
El volumen aproximado de sangre por kilogramo es de 65,7 ml.
160
00:11:56,350 --> 00:11:59,460
Con 62 kg, son poco más de 4 litros.
161
00:11:59,460 --> 00:12:01,370
Si pierdes la mitad, o 2 litros,
162
00:12:01,370 --> 00:12:03,790
Morirás por la pérdida de sangre.
163
00:12:04,110 --> 00:12:09,040
Y la dosis letal de tu sangre
ahora mismo es de unos 1,6 litros.
164
00:12:09,900 --> 00:12:13,710
En otras palabras, a menos que te desangres hasta morir,
165
00:12:13,710 --> 00:12:16,800
tu propia sangre te matará.
166
00:12:17,220 --> 00:12:20,670
Supongo que estás empezando
tener dificultades para decir
167
00:12:20,670 --> 00:12:22,300
¿Si estás de pie o colapsando?
168
00:12:23,550 --> 00:12:25,160
Ya veo...
169
00:12:25,160 --> 00:12:29,310
Me tienes. ¿Qué debo hacer ahora…?
170
00:12:29,680 --> 00:12:30,310
Bien…?
171
00:12:30,740 --> 00:12:32,400
¡Tenjiro!
172
00:12:35,310 --> 00:12:36,830
¿Sorprendido?
173
00:12:36,830 --> 00:12:40,240
Las aguas termales de Tenjiro exprimen sangre y presión espiritual.
174
00:12:41,490 --> 00:12:44,330
Pero eso es sólo el agua blanca.
175
00:12:44,750 --> 00:12:50,170
Esta agua roja reemplaza la sangre perdida con sangre nueva.
176
00:12:57,150 --> 00:13:01,050
He renacido. ¿Estoy bien o qué?
177
00:13:02,060 --> 00:13:05,280
Sí, eres muy genial...
178
00:13:05,280 --> 00:13:07,430
Yo en cambio...
179
00:13:08,150 --> 00:13:11,090
Pensé que al final había ganado.
180
00:13:11,090 --> 00:13:14,440
Supongo que fui yo quien había sido
subestimando a su enemigo.
181
00:13:15,380 --> 00:13:17,570
Eso fue fatal...
182
00:13:24,370 --> 00:13:27,660
No desprecio la lluvia,
183
00:13:27,660 --> 00:13:31,000
pero tampoco me gusta que se me moje la ropa.
184
00:13:45,010 --> 00:13:49,270
¡Sí! Ahora eso es lo que esperaría
para ver en una pelea de Squad Zero.
185
00:13:50,090 --> 00:13:53,980
Bueno, Osho. ¡Eres el último en levantarse!
186
00:13:57,080 --> 00:13:59,940
Tu expresión ha cambiado bastante.
187
00:14:00,760 --> 00:14:02,070
¿Lo tiene?
188
00:14:02,480 --> 00:14:04,970
Pareces bastante satisfecho.
189
00:14:04,970 --> 00:14:07,640
Nunca hubiera adivinado tu cara
Podría volverse tan aterrador
190
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
una vez que hayas decidido matarme.
191
00:14:15,800 --> 00:14:18,210
¡Pero parece que eso es todo!
192
00:14:19,080 --> 00:14:21,890
Lo aplastaste con tu brazo.
193
00:14:21,890 --> 00:14:24,720
Mi cepillo no corta la carne...
194
00:14:25,470 --> 00:14:27,470
Corta nombres.
195
00:14:29,440 --> 00:14:33,390
El nombre de tu brazo acaba de ser cortado en dos.
196
00:14:34,320 --> 00:14:37,270
A partir de hoy, todo lo que tienes es un "ar"
197
00:14:37,740 --> 00:14:40,310
Tus brazos se sienten más pesados, ¿no?
198
00:14:40,310 --> 00:14:43,810
Su fuerza se ha reducido a la mitad y también su capacidad.
199
00:14:43,810 --> 00:14:48,780
Tu brazo ahora sólo puede funcionar a la mitad de su capacidad.
200
00:14:50,870 --> 00:14:54,580
Tus movimientos de espada se han vuelto muy suaves.
201
00:14:55,250 --> 00:14:58,540
¡Ahí, partido en dos!
202
00:15:09,910 --> 00:15:14,180
Y ahora eres simplemente "Yhw"
203
00:15:14,790 --> 00:15:18,940
Líder de los Quincy cuyo poder se ha reducido a la mitad...
204
00:15:19,780 --> 00:15:22,440
¿Cómo se siente ser
hecho pedazos…
205
00:15:23,130 --> 00:15:25,930
por el líder de los Soul Reapers que detestas
206
00:15:25,930 --> 00:15:28,010
¿Con sólo la mitad de tu poder?
207
00:15:54,540 --> 00:15:55,770
E-Espera...
208
00:15:57,120 --> 00:16:00,140
No saques tanta sangre...
209
00:16:00,140 --> 00:16:03,300
No quiero morir todavía.
210
00:16:03,300 --> 00:16:04,110
Qué…
211
00:16:04,530 --> 00:16:06,700
¡¿…estás…hablando?!
212
00:16:07,210 --> 00:16:11,910
Tú... ya estás... muerto... ¿recuerdas?
213
00:16:11,910 --> 00:16:17,290
¡¿Cuántas…veces…tengo que…decírtelo?!
214
00:16:17,600 --> 00:16:19,500
Sólo cállate... y devuélveme...
215
00:16:19,870 --> 00:16:22,790
…mi maldita…sangre!
216
00:16:34,240 --> 00:16:36,510
¡Eres tan linda, Bambi!
217
00:16:36,510 --> 00:16:39,190
¡Tan lindo! ¡Eres tan lindo cuando estás muerto!
218
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
¡Te amo! ¡Te amo mucho!
219
00:16:41,750 --> 00:16:43,290
¡Te amo! ¡Te amo!
220
00:16:46,220 --> 00:16:47,590
Ahí estás.
221
00:16:47,590 --> 00:16:49,980
Sabía que no estabas muerto.
222
00:16:51,310 --> 00:16:53,200
Por supuesto que no.
223
00:16:53,620 --> 00:16:55,380
Oye, ¿qué pasó con tu cara?
224
00:16:55,380 --> 00:16:56,960
Es un desastre.
225
00:16:56,960 --> 00:16:58,460
¿Perdiste o algo así?
226
00:16:59,730 --> 00:17:01,580
PePe hizo esto.
227
00:17:01,580 --> 00:17:02,880
Vaya, eso es vergonzoso.
228
00:17:02,880 --> 00:17:04,130
Callarse la boca.
229
00:17:04,130 --> 00:17:05,510
Entonces, ¿qué pasó con PePe?
230
00:17:05,510 --> 00:17:06,660
Yo lo maté.
231
00:17:06,660 --> 00:17:07,960
Sabía a mierda.
232
00:17:07,960 --> 00:17:09,010
Vaya...
233
00:17:10,010 --> 00:17:11,510
¿Qué pasa con Meni y Candy?
234
00:17:12,050 --> 00:17:13,700
El enemigo consiguió a Candy.
235
00:17:13,700 --> 00:17:16,270
y PePe tomó el control de Meni, así que la saqué.
236
00:17:16,930 --> 00:17:18,760
Aunque no deberían estar muertos.
237
00:17:18,760 --> 00:17:20,350
No podemos permitir que nuestras fuerzas disminuyan.
238
00:17:20,350 --> 00:17:23,160
hasta que Su Majestad vuelva a bajar, ¿sabes?
239
00:17:23,160 --> 00:17:25,740
¿De verdad crees que volverá?
240
00:17:27,490 --> 00:17:29,040
Sí.
241
00:17:29,040 --> 00:17:33,660
Parecen mil años
fue demasiado corto para que te arrepintieras.
242
00:17:34,070 --> 00:17:36,030
Pero ya no importa.
243
00:17:36,040 --> 00:17:38,160
No te daré una hora de finalización.
244
00:17:38,880 --> 00:17:42,080
Te arrepentirás por toda la eternidad.
245
00:17:47,710 --> 00:17:49,190
¡Levántalos!
246
00:17:49,190 --> 00:17:55,470
Emblemas de plata, prados cenicientos,
Camino circular enterrado en la luz.
247
00:17:55,990 --> 00:18:03,480
Ojo de ágata, lengua de oro,
copa de calavera, ataúd de Adnyeus.
248
00:18:03,930 --> 00:18:07,860
El objeto que levantamos es tu corazón.
249
00:18:17,290 --> 00:18:18,400
Qué es eso…?
250
00:18:19,750 --> 00:18:21,710
"Auswählen"
251
00:18:29,180 --> 00:18:30,920
¿Qué es esa luz?
252
00:18:33,430 --> 00:18:35,300
Eso no se ve bien... ¡Corre!
253
00:18:41,900 --> 00:18:43,820
Maldita sea... Mis alas...
254
00:18:43,820 --> 00:18:45,730
¿Nos está quitando nuestros poderes…?
255
00:18:46,560 --> 00:18:47,980
¿Qué diablos es eso…?
256
00:18:51,780 --> 00:18:53,170
¿Reishi...?
257
00:18:53,170 --> 00:18:56,110
No, ¿podría ser el poder en sus almas?
258
00:18:56,110 --> 00:18:58,370
¿Eso está siendo absorbido?
259
00:19:05,210 --> 00:19:06,290
Qué es esto…?
260
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
¿Qué está pasando, Su Majestad…?
261
00:19:09,670 --> 00:19:10,800
¿Qué crees que estás haciendo?
262
00:19:12,440 --> 00:19:14,930
¡¿Qué diablos éramos nosotros para ti?!
263
00:19:16,210 --> 00:19:17,680
Camaradas.
264
00:19:20,480 --> 00:19:23,130
¿Qué…? ¡¿Qué está sucediendo?!
265
00:19:23,130 --> 00:19:25,060
¡Eso es lo que quiero saber!
266
00:19:25,860 --> 00:19:29,690
Su Majestad… ¡¿es esta su manera de hacer las cosas?!
267
00:19:32,900 --> 00:19:33,930
¡Bambi-chan!
268
00:19:33,930 --> 00:19:36,530
No moriré… no moriré, ¿vale?
269
00:19:36,530 --> 00:19:38,200
¡Bambi-chan! ¡Prometo!
270
00:19:38,800 --> 00:19:40,220
Maldita sea…
271
00:19:40,630 --> 00:19:43,570
No moriré aquí... no así...
272
00:19:44,080 --> 00:19:46,960
¡No hay manera de que me muera aquí!
273
00:19:44,080 --> 00:19:46,960
¡No hay manera de que me muera aquí!
274
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
Nanao-chan, Okikiba-kun...
275
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
¿Te importa si salgo del cuartel?
276
00:19:53,500 --> 00:19:54,210
¿Qué?
277
00:19:55,450 --> 00:19:57,720
No es el Seireitei el que está en peligro...
278
00:19:58,410 --> 00:20:00,260
Es el Palacio Real.
279
00:20:14,120 --> 00:20:15,400
¡¿Qué está pasando?!
280
00:20:39,640 --> 00:20:42,370
Robando el poder de tus camaradas...
281
00:20:42,370 --> 00:20:43,970
Qué despiadado.
282
00:20:45,840 --> 00:20:48,710
Para eso están los camaradas...
283
00:20:48,710 --> 00:20:55,110
Nos ayudamos unos a otros para poder
resucitar y seguir adelante.
284
00:20:55,450 --> 00:20:57,550
¿Qué diablos está pasando?
285
00:20:57,550 --> 00:20:59,110
Auswählen.
286
00:20:59,510 --> 00:21:02,860
Recoge las vidas y los poderes.
de Quincys innecesarios
287
00:21:02,860 --> 00:21:06,620
y los redistribuye
a quienes los necesitan.
288
00:21:07,380 --> 00:21:09,120
Los que lo pierden, mueren.
289
00:21:09,550 --> 00:21:10,640
Quienes lo reciben,
290
00:21:10,640 --> 00:21:13,130
Gana poder adicional y vuelve a la vida.
291
00:21:13,760 --> 00:21:16,110
Es uno de los poderes de Su Majestad.
292
00:21:17,030 --> 00:21:18,730
La balanza se ha inclinado.
293
00:21:21,290 --> 00:21:24,510
El Escuadrón Cero será purgado.
294
00:21:36,940 --> 00:21:41,280
De repente, las luces se apagaron
295
00:21:36,940 --> 00:21:41,280
De repente, las luces se apagaron
296
00:21:41,280 --> 00:21:42,490
recordándome
297
00:21:41,280 --> 00:21:42,490
recordándome
298
00:21:42,490 --> 00:21:43,700
con una voz
299
00:21:42,490 --> 00:21:43,700
con una voz
300
00:21:43,700 --> 00:21:46,580
y no puedo moverme
301
00:21:43,700 --> 00:21:46,580
y no puedo moverme
302
00:21:46,580 --> 00:21:51,080
Incapaz de transmitir ni siquiera un milímetro
303
00:21:46,580 --> 00:21:51,080
Incapaz de transmitir ni siquiera un milímetro
304
00:21:51,080 --> 00:21:52,120
de las líneas que doblé
305
00:21:51,080 --> 00:21:52,120
de las líneas que doblé
306
00:21:52,120 --> 00:21:55,960
Todas las líneas que no quiero olvidar.
307
00:21:52,120 --> 00:21:55,960
Todas las líneas que no quiero olvidar.
308
00:21:55,960 --> 00:21:57,170
rebobinado
309
00:21:55,960 --> 00:21:57,170
rebobinado
310
00:21:57,170 --> 00:21:58,420
repetido
311
00:21:57,170 --> 00:21:58,420
repetido
312
00:21:58,420 --> 00:21:59,340
se convirtió en una marca
313
00:21:58,420 --> 00:21:59,340
se convirtió en una marca
314
00:21:59,340 --> 00:22:00,880
Y noto el polvo
315
00:21:59,340 --> 00:22:00,880
Y noto el polvo
316
00:22:00,880 --> 00:22:02,010
espero y espero
317
00:22:00,880 --> 00:22:02,010
espero y espero
318
00:22:02,010 --> 00:22:03,300
Pero no arranca
319
00:22:02,010 --> 00:22:03,300
Pero no arranca
320
00:22:03,300 --> 00:22:04,640
Si ya terminó
321
00:22:03,300 --> 00:22:04,640
Si ya terminó
322
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
me rindo
323
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
me rindo
324
00:22:05,760 --> 00:22:06,970
pero puedo
325
00:22:05,760 --> 00:22:06,970
pero puedo
326
00:22:06,970 --> 00:22:08,220
tomar prestado tu hombro?
327
00:22:06,970 --> 00:22:08,220
tomar prestado tu hombro?
328
00:22:08,220 --> 00:22:09,770
con ese cuchillo
329
00:22:08,220 --> 00:22:09,770
con ese cuchillo
330
00:22:09,770 --> 00:22:12,310
que quedó atrás
331
00:22:09,770 --> 00:22:12,310
que quedó atrás
332
00:22:12,890 --> 00:22:14,980
Perforarlo
333
00:22:12,890 --> 00:22:14,980
Perforarlo
334
00:22:14,980 --> 00:22:16,150
Aún así
335
00:22:14,980 --> 00:22:16,150
Aún así
336
00:22:16,150 --> 00:22:18,610
en medio de un sueño,
337
00:22:16,150 --> 00:22:18,610
en medio de un sueño,
338
00:22:18,610 --> 00:22:21,190
Seguimos buscando
339
00:22:18,610 --> 00:22:21,190
Seguimos buscando
340
00:22:21,190 --> 00:22:23,200
Por la cicatriz que
341
00:22:21,190 --> 00:22:23,200
Por la cicatriz que
342
00:22:23,200 --> 00:22:25,950
el mundo giratorio recuerda
343
00:22:23,200 --> 00:22:25,950
el mundo giratorio recuerda
344
00:22:25,950 --> 00:22:28,080
Con solo el fuerte deseo
345
00:22:25,950 --> 00:22:28,080
Con solo el fuerte deseo
346
00:22:28,080 --> 00:22:31,500
para seguir viviendo
347
00:22:28,080 --> 00:22:31,500
para seguir viviendo
348
00:22:31,500 --> 00:22:36,670
Elegiremos un mañana que no volverá
349
00:22:31,500 --> 00:22:36,670
Elegiremos un mañana que no volverá
350
00:22:36,670 --> 00:22:41,340
En tan solo un rato
351
00:22:36,670 --> 00:22:41,340
En tan solo un rato
352
00:22:41,340 --> 00:22:46,470
El telón final caerá
353
00:22:41,340 --> 00:22:46,470
El telón final caerá
354
00:22:46,470 --> 00:22:50,140
Brillando sobre nosotros
355
00:22:46,470 --> 00:22:50,140
Brillando sobre nosotros
356
00:22:50,140 --> 00:22:52,890
El final borroso
357
00:22:50,140 --> 00:22:52,890
El final borroso
358
00:23:02,250 --> 00:23:07,070
Dios mío... hay destrucción por todas partes.
359
00:23:08,210 --> 00:23:11,080
Si alguna vez expulsamos al enemigo...
360
00:23:11,470 --> 00:23:13,380
¿Serán las estructuras del Seireitei?
361
00:23:13,380 --> 00:23:15,230
volver a ser como era?
362
00:23:16,540 --> 00:23:17,580
¿Qué piensas…?
363
00:23:18,440 --> 00:23:19,570
¿Ukitake?
364
00:23:20,980 --> 00:23:25,590
Si están rotos o perdidos,
Entonces simplemente los arreglaremos.
365
00:23:26,240 --> 00:23:28,550
Sabía que dirías eso.
366
00:23:28,550 --> 00:23:31,170
Parece que lo permitieron
el Palacio Real será invadido.
367
00:23:31,780 --> 00:23:32,970
Entonces tú también lo notaste.
368
00:23:33,980 --> 00:23:36,230
El Kamikake estaba anticipando eso.
369
00:23:38,710 --> 00:23:39,610
Tienes razón...
370
00:23:40,650 --> 00:23:43,120
Parece que el Kamikake tuvo éxito.
371
00:23:45,980 --> 00:23:49,540
Entonces supongo que ahora puedes esforzarte hasta cierto punto.
372
00:23:49,540 --> 00:23:51,530
Deja de hablar como un médico.
373
00:23:53,340 --> 00:23:55,660
Sólo ten cuidado, ¿vale?
374
00:23:55,660 --> 00:23:57,290
Me reuniré contigo más tarde.
375
00:23:57,530 --> 00:24:00,340
Esperar. ¿A dónde vas, Kyoraku?
376
00:24:01,290 --> 00:24:04,770
Oh, sólo necesito... ir a tomar una copa.
377
00:24:10,360 --> 00:24:14,020
"Un hilo cae entre las nubes."
378
00:24:14,020 --> 00:24:15,490
"Tirar y hacer sonar."
379
00:24:16,170 --> 00:24:20,650
"Un campo de tela blanca,
huesos entretejidos dentro."